(05-03-2011, 01:59 AM)Bebe Wrote: Thank you for taking the time to translate such a long interview, harumi!

No prob! k.a.z really is next lol. I finished transcribing his interview...I just have to pick through it carefully so I can make sure I'm translating right. But I'm also getting ready to move to Massachusetts at the beginning of next month so I'm gonna do what I can XD

Wonderful translation

I'm happy to reading this

And love nurtures while we're apart and something big will grow from that~

I am happy to listen the Halloween Lives will continue. I hope they can be made into a dvd one day. Also, Haido san made a very nice analogy to the anime events :D

It was a fantastic year for VAMPS. I'm sure when they rejoin they'll accomplish more wonderful things~*

I can't wait~

Thank you so much, Harumi, for translating this interview for us.

(05-03-2011, 01:39 AM)harumi Wrote:

hyde: “Hmm, yeah. I would say something like ‘Absence makes the heart grow fonder [Literally: “In the time when we can’t see each other, our love will be nurtured”].’ That’s a pretty common saying. But I think that’s what I want to convey. I want you all to nurture it. Probably everyone has been poisoned with us by now and I think they’ll all be going through withdrawal. But the explosion that will occur when we can see each other again will be amazing. It doesn’t mean we’re not going to be doing anything, as you nurture this essential thing, I want you to keep looking to the next thing. So until then, ‘Wash your neck and wait!’”*

Of course, the last line you would say would be something like that!

“Yes! (smile)”

* “Wash your neck and wait”: A saying that comes from the days of the samurai. They believed one’s neck should be kept clean in the event it met a sword in battle. This translates more abstractly to address those who should look forward to an exciting event. “Be ready for something big” is the general feeling.

Oh, I miss him so much, this makes me cry.




And oh, Yasu, the way you love hyde...

---

P.S.~ by the way, that photo...hyde, if you must wear anything, let it be fur and leather. hyde in fur or leather. That is a complete thought.

Thank you SOOO much!

thanks so much, Harumi, for this translation. it was informative and entertaining. much has been explained, i think. ^ ^

i look forward to KAZ's. good luck on your move. :)

Thank you so much for taking the time to translate for us.

Yes, please continue to go after the Americans and come back to us sometime in the future. Our washed necks will be waiting.

well to be honest, I feel a bit shitty after reading this.. It's as if he's saying he only cares about their Japanese and American fan base and not international. ^^; (I'm European and I love them to death..) nice.

thanks so much for the translation ... i'll wash my neck and wait for them coming back

(05-04-2011, 10:46 AM)Guest Wrote: well to be honest, I feel a bit shitty after reading this.. It's as if he's saying he only cares about their Japanese and American fan base and not international. ^^; (I'm European and I love them to death..) nice.

If you read the first interviews I translated you'll see he and kaz have good things to say about the Paris and Barcelona fans. I think since this is the first time they've done a world tour he just doesn't have as much perspective to offer on the European fans yet ;) Give them some time.

From the interviews I've translated so far it seems like the Chilean fans are giving us all a run for our money. They mention them repeatedly as having this incredible energy at the Santiago live and how that stood out for them in a big way during the world tour. The rest of us are gonna have to ramp up our game for whenever their return trip will be.

thanks so much for taking your time to translate that for us! it mustve been really time consuming! we really appreciate this!!! :D