thank you

So apparently, someone uploaded an NHK TV live for this song, but it's apparently been blocked by NHK, so if anyone has another link to the live then please do share!

Well here are the lyrics now, the Japanese ones.

Romaji transcription and my own translation to follow :3

Dash off with the wind
kakenuke mukougawa e
Take off your dress
nugisute tobikomou

you don't have time
mou speed wo agete
brake ga nai mou tomarenai

hame hazushite motto sawagou
kowaresou ni natte sawagou
tsurakutemo waratte!
te ga todokisou na moonlight
kaerasenai alright!

it's going my way
kettobashi susundeikou
throw away regrets
kirai wa tabetakunai

you're not too late
saa ride on tsukande
kangei shiyou mou tomarenai

hame hazushite motto sawagou
kowaresou ni natte sawagou
tsurakutemo waratte!
tsuranuku youna sunlight
moete shimaou alright!

let's sneak away from the party
just us 2

hame hazushite motto sawagou
kowaresou ni natte sawagou
tsurakutemo waratte!
tsuranuku youna sunlight
moete shimaou alright!

hame hazushite motto sawagou
kowaresou ni natte sawagou
kamarechatte zutto sawagou
tokihanatte motto buttobe
iki isoide it's alright!

english by harumi

Dash off with the wind
Run through to the other side
Take off your dress
Strip it off, let's dive in

You don't have time
Increase your ferocious speed
There are no brakes, we can't stop anymore

Let's break loose and make some noise
Make so much noise we seem to fall apart
Even if it's painful, keep laughing!
It seems as if we can reach out and touch that moonlight
I won't let you go home, alright!

It's going my way
Let's keep kicking up the dirt
Throw away regrets
I don't want to eat hate

You're not too late
Come on, ride on, grab hold
Let's make our welcome, we can't stop anymore

Let's break loose and make some noise
Make so much noise we seem to fall apart
Even if it's painful, keep laughing!
The sunlight seems to pierce right through
We're completely burned up, alright!

let's nseak away from the party
just us 2

Let's break loose and make some noise
Make so much noise we seem to fall apart
Even if it's painful, keep laughing!
The sunlight seems to pierce right through
We're completely burned up, alright!

Let's break loose and make some noise
Make so much noise we seem to fall apart
Take a bite, let's always make some noise
Let go, leap higher
Live fast and recklessly, it's alright!

Thank you Harumi !!!

thanks so much, Harumi, for the romaji and the translation.

thanks harumi for the translation.. now we need the b side translation....

and have anyone seen this video?... i think hyde really MABUSHIIIIIIIIIIIIIIIII
he look so dazzling with his glasses... OMG i love him this way

http://www.youtube.com/watch?v=upj6vh0Tp...r_embedded

Ma... ma... mabushiiiiii . Hyde looks very very girly in the comment clip. VERY .

(06-09-2010, 06:09 AM)derMauersegler Wrote: Ma... ma... mabushiiiiii . Hyde looks very very girly in the comment clip. VERY .

Agreed........keeping with the theme of the PV perhaps

Funny how even the fully-translated song is taken completely out of context by that one line @_@ ... Or maybe, that IS the correct context? Anyway, thanks so much for the translation!

Also, OMGOMGOMG HYDE LOOKS SO ADORABLE IN THAT COMMENT! The hair, the clothes, and most importantly: the glasses! Looks like a typical school girl, except with thorn tattoos on his arms (which I'm still not fond of, but I'll save that rant for another time).