Mme. H
Incarnate
Shows: ~Toured The UNDERWORLD ♥; L.A. & Seattle, 2017~
~Made Love in Hollywood 2013~
There in Madison Square Garden, when our hearts drew a Dream ~♥~
Hunted in L.A. & S.F. 2010 ~ Ecstatic, stunned survivor of Seattle + Portland + L.A., 2009. ~ Ah, VAMPS...Now I need to hunt!
|
RE: The VAMPS Translation Thread
Thank you so much, Harumi, for translating this interview for us.
(05-03-2011, 01:39 AM)harumi Wrote:
hyde: “Hmm, yeah. I would say something like ‘Absence makes the heart grow fonder [Literally: “In the time when we can’t see each other, our love will be nurtured”].’ That’s a pretty common saying. But I think that’s what I want to convey. I want you all to nurture it. Probably everyone has been poisoned with us by now and I think they’ll all be going through withdrawal. But the explosion that will occur when we can see each other again will be amazing. It doesn’t mean we’re not going to be doing anything, as you nurture this essential thing, I want you to keep looking to the next thing. So until then, ‘Wash your neck and wait!’”*
Of course, the last line you would say would be something like that!
“Yes! (smile)”
* “Wash your neck and wait”: A saying that comes from the days of the samurai. They believed one’s neck should be kept clean in the event it met a sword in battle. This translates more abstractly to address those who should look forward to an exciting event. “Be ready for something big” is the general feeling.
Oh, I miss him so much, this makes me cry.
And oh, Yasu, the way you love hyde...
P.S.~ by the way, that photo...hyde, if you must wear anything, let it be fur and leather. hyde in fur or leather. That is a complete thought.
I am the Desire...
The need for fresh .blOod VAMPS is strong in me.
(This post was last modified: 05-03-2011, 06:11 PM by Mme. H.)
|
|
05-03-2011, 05:51 PM |
|