(06-03-2010, 05:43 AM)VAMPkito Wrote: That sounds a lot more right than that blog! (Hopefully the translation will clarify the "Take off your dress" part though. Seriously, it's really awkward)

LOL
Well the next line 脱ぎ捨て 飛び込もう means like "Let's tear them off and dive in"
That makes it less awkward ? xD

(06-03-2010, 05:59 AM)Momoiro-chan Wrote: LOL
Well the next line 脱ぎ捨て 飛び込もう means like "Let's tear them off and dive in"
That makes it less awkward ? xD

I can't wait to read the original lyrics, because I like thing so much.

Can someone please translate the japanese parts? ;_;

Also anyone has the romaji for the song? you know, only for karaoke purposes :-p

Yes! Romanji please!

Well, here's the romaji, from listening to the lyrics by ear. Since it hasn't been officially printed anywhere yet there's probably a few mistakes. There's parts missing too, sorry ;__;

Dash off with the wind
Kakenuke mukou gawa e
Take off your dress
Nugisute tobikomou
You don't have time
Mou supiido o agete
Bureiki wa nai
Mou tomarenai

Hame hazushite motto sawagou
Kowaresou ni natte sawagou
Tsurakutemo waratte
Te ga todokisou na moonlight
Kaerasanai all right

It's going my way
Kettobashi susundeikou
Throw away regrets
Kirai wa tabetakunai
??????????
Saa, light o tsukande (or Sunlight o tsukande ?)
Kangei shiyou
Mou tomarenai

Hame hazushite motto sawagou
Kowaresou ni natte sawagou
Tsurakutemo waratte
Tsurete hikaru sunrise
Moete shimau all right

?????????

Hame hazushite motto sawagou
Kowaresou ni natte sawagou
Tsurakutemo waratte
Tsurete hikaru sunrise
Moete shimau all right

Hame hazushite motto sawagou
Kowaresou ni natte sawagou
?????? sawagou
Tokihanatte motto buttobe
Iki isoide it's all right

Looking forward to the full, official printed lyrics to come out soon *o*
ANGEL TRIP in 3 days!

@ Momoiro-chan - thanks for the effort you put into the lyrics. that's a helluva lot better than i can do. hopefully someone will be able to translate as soon as the official lyrics pop up next week.

funny how DEVIL SIDE's lyrics appeared a month ahead in a magazine, probably because they were in English. just like they did for LOVE ADDICT. once again pointing out that the main thrust is still for the local audience rather than an international one. *rueful smile*

(06-05-2010, 04:53 AM)Momoiro-chan Wrote: Well, here's the romaji, from listening to the lyrics by ear. Since it hasn't been officially printed anywhere yet there's probably a few mistakes. There's parts missing too, sorry ;__;

Dash off with the wind
Kakenuke mukou gawa e
Take off your dress
Nugisute tobikomou
You don't have time
Mou supiido o agete
Bureiki wa nai
Mou tomarenai

Hame hazushite motto sawagou
Kowaresou ni natte sawagou
Tsurakutemo waratte
Te ga todokisou na moonlight
Kaerasanai all right

It's going my way
Kettobashi susundeikou
Throw away regrets
Kirai wa tabetakunai
??????????
Saa, light o tsukande (or Sunlight o tsukande ?)
Kangei shiyou
Mou tomarenai

Hame hazushite motto sawagou
Kowaresou ni natte sawagou
Tsurakutemo waratte
Tsurete hikaru sunrise
Moete shimau all right

?????????

Hame hazushite motto sawagou
Kowaresou ni natte sawagou
Tsurakutemo waratte
Tsurete hikaru sunrise
Moete shimau all right

Hame hazushite motto sawagou
Kowaresou ni natte sawagou
?????? sawagou
Tokihanatte motto buttobe
Iki isoide it's all right

Looking forward to the full, official printed lyrics to come out soon *o*
ANGEL TRIP in 3 days!

Thank you so much!!! :-D

Thank you!