Beast Lyrics collection

trikarai · 09-16-2010, 05:33 AM

ありがとう　ございました。。。

凄い。。。

09-16-2010, 08:34 AM

Is my google translate correct?

it says to the above japanese comment:

"thankyou, it is terrible" ...

I don't get it? The translations is terrible? Or?

derMauersegler · 09-16-2010, 08:58 AM

Arigatou gozaimashita...
sugoi...

according to Denshi Jisho

=

thank you
terrific :-)

どういたしまして!

= dou itashimashite

= you're welcome Icon_wink

harumi · 09-16-2010, 04:02 PM

(09-16-2010, 05:33 AM)trikarai Wrote: ありがとう　ございました。。。

凄い。。。

でしょ？？このアルバムの歌詞って最高！ Icon_biggrin

09-18-2010, 12:46 AM

@derMauersegler

It's weird I can never trust the online translators lol so the same should be said for jrock musicians who use them to translate their lyrics XD

For example
Babelfish says:
"Thank you. . . It is enormous. . . "
http://babelfish.yahoo.com/

While Excite says:
"Thank you. ｡｡ It is terrible. ｡"
http://www.excite.co.jp/world/english/

and then there is your link. Maybe I should use your one lol

harumi · 09-18-2010, 12:54 AM

Well sugoi can mean terrible or amazing depending on the context...By itself sugoi just means "wow" or "awesome" or "amazing." But when used as an adverb it just creates an emphasis that enhances the meaning of the adjective its paired with. Sugoku oishii means "amazingly delicious." Sugoku kanashii means "super sad..." etc.

Lady-of-flowers · 10-10-2010, 04:53 PM

凄い。。。

12-16-2010, 07:36 AM

Can someone help me trans this lyric into romanji:

Quote:GET UP -JAPANESE Ver.-
Music: K.A.Z / Lyrics: HYDE

GO AWAY そこに居座った偽善者
あきれるくらい素直じゃない TO MY SELF

I CRY FOR YOU HELLO HELLO
答えない YOUR VOICE
聞こえない？ HELLO HELLO I CRY FOR YOU
GET UP GET UP GET UP!

あぁ　季節は行くよ
ずっと鮮やかさを増して
夢なら窓の向こう
掴みたいなら蹴飛ばせ

GET OUT OF HERE 抱え込んだ TREASURE
期限切れ必要じゃない EVERYTHING

聞こえない？ HELLO HELLO I CRY FOR YOU
GET UP GET UP GET UP!

あぁ　季節は行くよ
ずっと鮮やかさを増して
夢なら窓の向こう
掴みたいなら目覚めて
WAKE UP・・・

ごらん　季節は行くよ
ずっと鮮やかさを増して
夢なら窓の向こう
掴みたいなら蹴飛ばせ

12-17-2010, 08:01 AM

might have some errors .... I hope not.

GO AWAY SOKONI ISUWATTA ZAZENJA
AKIRERU KURAI SUNAOJANAI TO MYSELF

I CRY FOR YOU HELLO HELLO
KOTAENAI YOUR VOICE
KIKOENAI? HELLO HELLO I CRY FOR YOU
GET UP GET UP GET UP!

AA KISETSU HA IKUYO
ZUTTO AZAYAKASA WO MASHITE
YUME NARA MADO NO MUKOU
TSUKAMITAI NARA KETOBASE

GET OUT OF HERE KAKAEKONDA TREASURE
KIGENKIRIRE HITSUYOUJANAI EVERYTHING

KIKOENAI? HELLO HELLO I CRY FOR YOU
GET UP GET UP GET UP!

AA KISETSU HA IKUYO
ZUTTO AZAYAKASA WO MASHITE
YUME NARA MADO NO MUKOU
TSUKAMITAI NARA MEZAMETE
WAKE UP ・・・

GORAN KISETSU HA IKUYO
ZUTTO AZAYAKASA WO MASHITE
YUME NARA MADO NO MUKOU
TSUKAMITAI NARA KETOBASE

VAMPkito · 01-03-2011, 03:50 PM

Not to bring back an old topic, but I was wondering if anyone had found a translation for GET UP - Japanese Ver.?