Thank you so much for the lyrics and the translations!

LOVE Revolution & Piano Duet ♥

[BANG ON STOMP EVERYBODY]
ばーんぐ　うぉーん　すとーんぺぇびばーでぇーぃ


[LET'S BREAK AWAY CHAINS ARE UNLOCKING YOU HAVE SO MANY WAYS]

れっつ　ぶれいかうぇい　ちぇいんずぁ　あーんろっきん
ゆーはっそう　めにーうぇーぃず


[HEY DON'T WORRY CHASING YOUR CALLING YOU CAN GO ANYWHERE]

へい　どんうぉーりー　ちぇいすぃんぎょーこーりん
ゆーけんごー　めにーうぇー


RISE UP IN REVOLUTION YEAH
[RISE UP NOW RISE UP NOW]
らーいざっぷなーぅ　らーいざっぷなーぅ　

---

:domokun: REVOLUTION lyrics :::




[BANG ON STOMP EVERYBODY]
ばーんぐ　うぉーん　すとーんぺぇびばーでぇーぃ


[LET'S BREAK AWAY CHAINS ARE UNLOCKING YOU HAVE SO MANY WAYS]

れっつ　ぶれいかうぇい　ちぇいんずぁ　あーんろっきん
ゆーはっそう　めにーうぇーぃず


[HEY DON'T WORRY CHASING YOUR CALLING YOU CAN GO ANYWHERE]

へい　どんうぉーりー　ちぇいすぃんぎょーこーりん
ゆーけんごー　めにーうぇー


RISE UP IN REVOLUTION YEAH
[RISE UP NOW RISE UP NOW]
らーいざっぷなーぅ　らーいざっぷなーぅ　

Added Kyuketsu - Satsugai & Live Wire by Motley Crüe. If you never heard or read the lyrics to Live Wire carefully please do now .

When I got what Hyde was singing there in the last four lines it made me go like this:

PLUG ME IN???!!!
.

TNX!!!!! * w*

thanks for collecting all the lyric in one thread..

FINALLY I put romaji in parentheses and my translation in brackets....It's a quick translation and I have to get back to work now but I might try and tweak little things here and there. Edit:: I just scanned and I already see some things I want to fix but as I said I MUST go back to work haha. Back in a few hours to adjust some translations!!!


EUPHORIA

DON'T BE AFRAID
COME AND JOIN
TOUCH ME NOW CAUSE IF YOU DON'T
YOU'LL BE EDIBLE

SHALL WE DANCE IN PARADISE?
MIGHT BE HELL BUT YOU WILL SWING WITH ME
LIQUEFY

LEAVE IF YOU DON'T LIKE IT
ALL IS UP TO YOU
YOU'RE SOON GONNA LIKE IT

DEEP INTO THIS MIXTURE OF CHAOS
HOLY ECSTASY IS NOW
DEEP INTO THE SOUND THAT SURROUNDS US
I MELT AND FLOW

THANKS FOR COMING
KEEP AWAY YOUR SHYNESS
SILENCE DIFFIDENCES

ALL GO MAD
IT'S USUAL
IF YOU WANNA TASTE THIS GENTLE SIN
HAVE A BITE

YOU'RE SOON GONNA LIKE IT
LOOK AT THIS EUPHORIA
SO EXTREME
YOU WON'T BE FULFILLED ELSEWHERE
TAKE OFF IF YOU WANT IT

IF YOU CAN'T TAKE IT
PLEASE LEAVE RIGHT NOW
GO SLEEP WITH MOMMY
THANK YOU, GOOD NIGHT

VAMP ADDICTION

FAST FLOWING
INTERNAL
INTENSELY
IT'S MY BLOOD
SO GREEDY
SEXUALLY
CLEVERLY
IT RULES ME

ALREADY TOO LATE

AIMING AT YOU
IT'S MOMENTARY
YOU GET CAPTURED
APPETIZING SKIN
YOUR ABDUCTION
MY POSSESSION
YOU CAN'T MOVE ON

STAY GUARDED
I WON'T MISS
THROUGH DARKNESS
WITH MY EYES
SEE YOUR LIES
DESIRES
IN YOUR CELLS
GRANT YOUR WISH

I'M INSIDE YOU

VAMP ADDICTION
OUT OF CONTROL
WITHDRAWAL SYMPTOMS
UNTREATABLE
CROSSING OVER
NO ESCAPING
ALREADY TOO LATE

I'M INSIDE YOU

THE PAST

AGAIN BY ALL MEANS
I KEEP ON THIS WAY
AND THIS PATH OF SORROW LAY
JUST ONE ANSWER
WALKING THE SAME LIFE

AGAIN BY ALL MEANS
I WANT TO SAVE YOU
AND THE PAST
IF I CAN GO
I WILL SAVE YOU

乾涸びた大地の果てに見たのは遥かな果て (hikarabita daichi no hate ni mita no wa haruka na hate)
後を付き従う影はあの日の君 (ato wo tsukishitagau kage wa ano hi no kimi)
[At the ends of this dried up earth I could see a distant end
The shadow that followed after me was you from that day]
IMAGINE
IF I COME BACK TO THE PAST

流れるは時の定め過去へと帰れなくとも (nagareru wa toki no sadame kako e to karenaku to mo)
止まない想像は続く (yamanai souzou wa tsuzuku)
君を救いたかった (kimi wo sukuitakatta)
[The fate of time flows on and I can't even return to the past
These unending imaginings continue
I wanted to save you]
AGAIN BY ALL MEANS
I WANT TO SAVE YOU
AND THE PAST IF I CAN GO

RUMBLE

I FEEL SO ANGRY
理由なんて無い　(riyuu nante nai) [For no reason]
邪魔ばかり上手く行かない　(jama bakari umakuikanai) [Everyone's just getting in the way and nothing's going well]
I'M GETTING RED
弾けるような (hajikeru youna) [Like I'm splitting in two]
気づいたらチャンスを探してる (kizuitara chansu wo sagashiteru) [When I realize it, I'm searching for a chance]
SOMEONE PLEASE STOP ME

RUMBLE!
睨み尖らせ威嚇体制 (nirami togarese ikaku taisei) [A staredown, a menacing facade]
JUST A WORD & IT GETS HAZY
鋭利なセリフ刺し違え (seiri na serifu sashichigae) [Sharp words stab at us]
引き下がれない (hikisagarenai) [I can't back down]
一色触発 (isshoku shokuhatsu) [A single provocation]
I FEEL SO PAINED
古い傷跡 (furui kizuato) [it's an old scar]
溢れそうに吐き気がする (afuresou ni hiki ke ga suru) [I feel like it's going to spill out of me]
LONG VIOLENT NIGHT
不吉な気分 (fukichi na kibun) [I have a feeling this will end badly]
押さえれない衝動が叫んだ (osaerenai shoudou ga sakenda) [Unbridled impulse screamed]
牙をむけ (kiba wo muke) [My fangs come out]
SHOT! SHOT! SHOT! SHOT!

RUMBLE!
飢えた狂気さギリギリがいい (ueta kyouki sa girigiri ga ii) [Mad with starvation, it's okay to make it to the last minute]
JUST RIGHT & I GO CRAZY
粋がったまま貫け (ikigatta mama tsuranuke) [Keep going on, looking debonair]
逃がしはしない絶対に (nigashi wa shinai zettai ni) [There's no way I'll let you can escape]
悩み付いてやる (nayamitsuite yaru) [I'll make you suffer]

GET UP

GO AWAY
NOTHING KEEPS YOU HERE
A NEW DAY
DON'T YOU LOOK BACK
LOOK OUT ALL CLEAR
NOW GET ON

I CRY FOR YOU
HELLO HELLO
I DON'T HEAR YOUR VOICE
DO YOU SEE ME?
HELLO HELLO
I CRY FOR YOU
GET UP GET UP GET UP

AH THE SEASONS NEVER LAST
THEY RUN SO BEAUTIFULLY IN US
FLEETING
WAKE UP
THOSE DREAMS ARE OUT YOUR WINDOW
KICK YOU OUT THE DOOR
IF YOU DON'T MOVE ON

GET OUT OF HERE
CAUSE THIS AIN'T YOUR ROOM
TREASURE
IT'S ALL DECAYING
DUMP IT
ALL CLEAR
YOU DON'T NEED IT

thanks harumiii finaly you did it XDDD

(07-27-2010, 07:18 PM)harumi Wrote: FINALLY I put romaji in parentheses and my translation in brackets....It's a quick translation and I have to get back to work now but I might try and tweak little things here and there. Edit:: I just scanned and I already see some things I want to fix but as I said I MUST go back to work haha. Back in a few hours to adjust some translations!!!

thanks for finishing this up. ^ ^

... Agh... is it just me or are HYDE's lyrics really... uh... slipping with this album? Even the English parts make absolutely no sense. I'm especially disappointed at GET UP's lyrics. They make no sense and don't match the music AT ALL. Not the lyrics from HYDE I fell in love with. See, funny thing. If this were any other Japanese artist, I would forgive the poor English, but because it's HYDE, the lyricist behind FAITH, which is undoubtedly my favorite album EVER. Not just favorite HYDE album, not just favorite J-rock album, favorite album EVER.

Now bearing in mind, the lyrics in FAITH weren't exactly perfect either. There were lots of grammatical errors (even in that instance, though, the English was still better than most native speakers =P) and certainly there were songs like MADE IN HEAVEN and FAITH where the English was poor, but the live experience not only compensated for it, but gave them meaning. The latter of which is just a bunch of jumbled up Engrish that makes no sense when listening to it on CD, but when seeing it live, the meaning comes into play. Those aside, the lyrics were brilliant enough to where you can understand the song and its meaning perfectly, and some songs, like JESUS CHRIST, were amazing BECAUSE of the purity, honesty, and true effort put into them. If JESUS CHRIST was a more complex-sounding song, then I wouldn't love it so much. Its simplistic beauty is what defines it, alongside the emotions that overflow from it.

But THESE lyrics, however, make NO sense. They're mainly random English two-word sentences and the ones that are an actual attempt suffer grammatically. With songs like REVOLUTION, the poor lyrics are forgivable because it's supposed to be fun. But then there's MY FIRST LAST, whose lyrics whilst they do make sense and are very pretty, suffer from dreadfully trying to force words into a specific syllable limit to the point you have to insert words for HYDE. BUT then there's songs like GET UP which have this beautiful feel musically, but the lyrics are completely nonsensical.

It's a shame because the music is pretty solid. No complaints from that whatsoever, but the lyrics are just... random and make little sense.

Thanks for posting anyway, harumi!

Ok it was all changes in RUMBLE really...I was trying to get the translation done super fast before I went to work and I ended up making translation choices I didn't really like...I had to take some artistic license again trying to get the intended meaning across....I think it would sound strange in some parts as a literal translation lol Anyway I italicized the changes. I think I'm happy with it now :)

---

(07-28-2010, 12:48 AM)VAMPkito Wrote: ... Agh... is it just me or are HYDE's lyrics really... uh... slipping with this album? Even the English parts make absolutely no sense. I'm especially disappointed at GET UP's lyrics. They make no sense and don't match the music AT ALL. Not the lyrics from HYDE I fell in love with. See, funny thing. If this were any other Japanese artist, I would forgive the poor English, but because it's HYDE, the lyricist behind FAITH, which is undoubtedly my favorite album EVER. Not just favorite HYDE album, not just favorite J-rock album, favorite album EVER.

Now bearing in mind, the lyrics in FAITH weren't exactly perfect either. There were lots of grammatical errors (even in that instance, though, the English was still better than most native speakers =P) and certainly there were songs like MADE IN HEAVEN and FAITH where the English was poor, but the live experience not only compensated for it, but gave them meaning. The latter of which is just a bunch of jumbled up Engrish that makes no sense when listening to it on CD, but when seeing it live, the meaning comes into play. Those aside, the lyrics were brilliant enough to where you can understand the song and its meaning perfectly, and some songs, like JESUS CHRIST, were amazing BECAUSE of the purity, honesty, and true effort put into them. If JESUS CHRIST was a more complex-sounding song, then I wouldn't love it so much. Its simplistic beauty is what defines it, alongside the emotions that overflow from it.

But THESE lyrics, however, make NO sense. They're mainly random English two-word sentences and the ones that are an actual attempt suffer grammatically. With songs like REVOLUTION, the poor lyrics are forgivable because it's supposed to be fun. But then there's MY FIRST LAST, whose lyrics whilst they do make sense and are very pretty, suffer from dreadfully trying to force words into a specific syllable limit to the point you have to insert words for HYDE. BUT then there's songs like GET UP which have this beautiful feel musically, but the lyrics are completely nonsensical.

It's a shame because the music is pretty solid. No complaints from that whatsoever, but the lyrics are just... random and make little sense.

Thanks for posting anyway, harumi!

Yeah I didn't feel it wasn't Hyde's best either. I can appreciate little bits and pieces here and there, but as far as English lyrical ability I would point out my own personal favorite, Angel's Tale. In comparison to that song which is, in my humble opinion, the most poignantly beautiful song that Hyde has ever written lyrically, these do fall somewhat short...

But it's Hyde and I love him and forgive him :P As long as I still have Roentgen English album I'm good.

And, yes, Faith is wonderful lyrically too *.* I took some time to reacquaint myself with those lyrics recently and I had a special appreciation for Perfect Moment...a song I feel now that I hadn't given due consideration to previously.