(10-21-2010, 12:00 PM)VAMPkito Wrote:

(10-18-2010, 10:34 AM)mamikochan Wrote: @ VAMPkito: yes, dear lad, the world really is a very "strange place", no matter what the defining criteria is. ^ ^

wait, i thought in learning to say "de puta madre" Hyde was just expanding his universal use of his favorite word "f**k" and learning a few new sub-sets of parlance.

I thought he was saying "Your mom's a whore" :c - Damn it, Google Translator =/

ah well, google didn't mangle any worse than some other translations i saw. apparently the common usage is not as bad as many of the off-beat slang ones. and who knows where Hyde looks for translations? hopefully he asked people who really speak the language.

sorry all for misunderstanding what i was reading. what i saw didn't say the phrase meant "fuck", but was a derogatory slur which could equal the english use of said word, but also had some less raunchy meanings as well. i'm sure there are many connotations for ANY phrase in ANY language. VAMPS knows one cannot trust all one reads on the web-nets. *embarrassed chuckle at self*

next time Hyde starts saying things in another language, it would be nice if someone who knows what it means translated it for us/me. please. :)

Not like the MCs contents were much different from what I read he said in USA or France, but here I go with the translations.
Following the few videos that were recorded:
http://www.youtube.com/watch?v=lGUWzEDekFI (Hunting intro, if I´m not wrong)
"De puta madre" -> Kickin´awesome (more or less)
"Tengo hambre" -> I´m hungry
"Quiero comer españolas" -> I wanna eat spanish (females)
"¿A quién me como? -> "Who should I eat?"
"Quiero... comer...español...as" -> here my friends and me (and probably most of the the audience) laughed madly, coz if he were to say "españoles" that would have meant spanish refering to the men (or both males and females). We still wonder if he did it on purpose or if it was just that he was taking his time.
http://www.youtube.com/watch?v=aOIqf6QAk...re=related (the Past intro)
"¿Estáis preparados?" -> Are you ready?
"Hacemos el amor"-> Let´s make love
I think he said something else, but I have this horrible habit of getting all excited, daze out of happiness and then forget almost everything :P If anyone remembers...

About KAZu´s MC, I only remember what I already wrote on my previous post, that it was his first time visiting Spain and that he liked it very much.

I think it´s nice of them to do each MC in the native language of the country they´re performing in ;D I really appreciated it.

(10-21-2010, 06:48 PM)iletrada Wrote: Not like the MCs contents were much different from what I read he said in USA or France, but here I go with the translations.
Following the few videos that were recorded:
http://www.youtube.com/watch?v=lGUWzEDekFI (Hunting intro, if I´m not wrong)
"De puta madre" -> Kickin´awesome (more or less)
"Tengo hambre" -> I´m hungry
"Quiero comer españolas" -> I wanna eat spanish (females)
"¿A quién me como? -> "Who should I eat?"
"Quiero... comer...español...as" -> here my friends and me (and probably most of the the audience) laughed madly, coz if he were to say "españoles" that would have meant spanish refering to the men (or both males and females). We still wonder if he did it on purpose or if it was just that he was taking his time.
http://www.youtube.com/watch?v=aOIqf6QAk...re=related (the Past intro)
"¿Estáis preparados?" -> Are you ready?
"Hacemos el amor"-> Let´s make love
I think he said something else, but I have this horrible habit of getting all excited, daze out of happiness and then forget almost everything :P If anyone remembers...

About KAZu´s MC, I only remember what I already wrote on my previous post, that it was his first time visiting Spain and that he liked it very much.

I think it´s nice of them to do each MC in the native language of the country they´re performing in ;D I really appreciated it.

thanks so much.