http://www.youtube.com/watch?v=-5BubXKir...re=recentf

:) If someone could tell me what they're saying, I would love you so much XD

omg! thanks for the link! it's like;

******

HYDE: Hi everyone watching Music-On TV, we are VAMPS, vocalist HYDE and....

K.A.Z: guitarist K.A.Z.

H: We will release a new single DEVIL SIDE May 12th.

(telop: about new single)

K: The song is a bit shady...

H: Shady.

K: Shady and sexy...

H: absolutely.

K: and very speedy, has kind of instantaneous force.

(telop: about PV)

H: K.A.Z was so sweaty all over while he played the guitar.

K: (laugh)

H: It was terrible. He had the aura appealing us that he didn't want to do any more. His mood was nothing but "NO MORE", but director asked him without mercy to do again. K.A.Z is very naughty in the video, so I want you to enjoy it.

(telop: VAMPS LIVE 2009)

H: VAMPS LIVE 2009. It includes full-length of tour final Budokan last year. It was good show.

K: Yes. Splendid video.

H: Awesome, cool, rock band video. Please look forward to it. We will be releasing single and album and start a tour from June 22nd. It is a club tour so it's gonna be incredible, "VAMPSy" show. Come and see us.

both: well then, see you from VAMPS.

******

xD thank you so much! :)

(05-04-2010, 10:11 AM)Yuiku Wrote: omg! thanks for the link! it's like;

******

HYDE: Hi everyone watching Music-On TV, we are VAMPS, vocalist HYDE and....

K.A.Z: guitarist K.A.Z.

H: We will release a new single DEVIL SIDE May 12th.

(telop: about new single)

K: The song is a bit shady...

H: Shady.

K: Shady and sexy...

H: absolutely.

K: and very speedy, has kind of instantaneous force.

(telop: about PV)

H: K.A.Z was so sweaty all over while he played the guitar.

K: (laugh)

H: It was terrible. He had the aura appealing us that he didn't want to do any more. His mood was nothing but "NO MORE", but director asked him without mercy to do again. K.A.Z is very naughty in the video, so I want you to enjoy it.

(telop: VAMPS LIVE 2009)

H: VAMPS LIVE 2009. It includes full-length of tour final Budokan last year. It was good show.

K: Yes. Splendid video.

H: Awesome, cool, rock band video. Please look forward to it. We will be releasing single and album and start a tour from June 22nd. It is a club tour so it's gonna be incredible, "VAMPSy" show. Come and see us.

both: well then, see you from VAMPS.

******

Thank you so much for the translation.!!!

(05-04-2010, 10:11 AM)Yuiku Wrote: omg! thanks for the link! it's like;

******

HYDE: Hi everyone watching Music-On TV, we are VAMPS, vocalist HYDE and....

K.A.Z: guitarist K.A.Z.

H: We will release a new single DEVIL SIDE May 12th.

(telop: about new single)

K: The song is a bit shady...

H: Shady.

K: Shady and sexy...

H: absolutely.

K: and very speedy, has kind of instantaneous force.

(telop: about PV)

H: K.A.Z was so sweaty all over while he played the guitar.

K: (laugh)

H: It was terrible. He had the aura appealing us that he didn't want to do any more. His mood was nothing but "NO MORE", but director asked him without mercy to do again. K.A.Z is very naughty in the video, so I want you to enjoy it.

(telop: VAMPS LIVE 2009)

H: VAMPS LIVE 2009. It includes full-length of tour final Budokan last year. It was good show.

K: Yes. Splendid video.

H: Awesome, cool, rock band video. Please look forward to it. We will be releasing single and album and start a tour from June 22nd. It is a club tour so it's gonna be incredible, "VAMPSy" show. Come and see us.

both: well then, see you from VAMPS.

******

XD I love how HYDE teases K.A.Z like that! <3
Thanks so much for the translation!

(05-04-2010, 10:11 AM)Yuiku Wrote: omg! thanks for the link! it's like;

******

HYDE: Hi everyone watching Music-On TV, we are VAMPS, vocalist HYDE and....

K.A.Z: guitarist K.A.Z.

H: We will release a new single DEVIL SIDE May 12th.

(telop: about new single)

K: The song is a bit shady...

H: Shady.

K: Shady and sexy...

H: absolutely.

K: and very speedy, has kind of instantaneous force.

(telop: about PV)

H: K.A.Z was so sweaty all over while he played the guitar.

K: (laugh)

H: It was terrible. He had the aura appealing us that he didn't want to do any more. His mood was nothing but "NO MORE", but director asked him without mercy to do again. K.A.Z is very naughty in the video, so I want you to enjoy it.

(telop: VAMPS LIVE 2009)

H: VAMPS LIVE 2009. It includes full-length of tour final Budokan last year. It was good show.

K: Yes. Splendid video.

H: Awesome, cool, rock band video. Please look forward to it. We will be releasing single and album and start a tour from June 22nd. It is a club tour so it's gonna be incredible, "VAMPSy" show. Come and see us.

both: well then, see you from VAMPS.

******

thank you so much!! <3

thankyou so much for the translation..

(05-04-2010, 10:11 AM)Yuiku Wrote: omg! thanks for the link! it's like;

******

HYDE: Hi everyone watching Music-On TV, we are VAMPS, vocalist HYDE and....

K.A.Z: guitarist K.A.Z.

H: We will release a new single DEVIL SIDE May 12th.

(telop: about new single)

K: The song is a bit shady...

H: Shady.

K: Shady and sexy...

H: absolutely.

K: and very speedy, has kind of instantaneous force.

(telop: about PV)

H: K.A.Z was so sweaty all over while he played the guitar.

K: (laugh)

H: It was terrible. He had the aura appealing us that he didn't want to do any more. His mood was nothing but "NO MORE", but director asked him without mercy to do again. K.A.Z is very naughty in the video, so I want you to enjoy it.

(telop: VAMPS LIVE 2009)

H: VAMPS LIVE 2009. It includes full-length of tour final Budokan last year. It was good show.

K: Yes. Splendid video.

H: Awesome, cool, rock band video. Please look forward to it. We will be releasing single and album and start a tour from June 22nd. It is a club tour so it's gonna be incredible, "VAMPSy" show. Come and see us.

both: well then, see you from VAMPS.

******

Thank you so much for the translation!!!

(05-04-2010, 10:11 AM)Yuiku Wrote: omg! thanks for the link! it's like;

******

HYDE: Hi everyone watching Music-On TV, we are VAMPS, vocalist HYDE and....

K.A.Z: guitarist K.A.Z.

H: We will release a new single DEVIL SIDE May 12th.

(telop: about new single)

K: The song is a bit shady...

H: Shady.

K: Shady and sexy...

H: absolutely.

K: and very speedy, has kind of instantaneous force.

(telop: about PV)

H: K.A.Z was so sweaty all over while he played the guitar.

K: (laugh)

H: It was terrible. He had the aura appealing us that he didn't want to do any more. His mood was nothing but "NO MORE", but director asked him without mercy to do again. K.A.Z is very naughty in the video, so I want you to enjoy it.

(telop: VAMPS LIVE 2009)

H: VAMPS LIVE 2009. It includes full-length of tour final Budokan last year. It was good show.

K: Yes. Splendid video.

H: Awesome, cool, rock band video. Please look forward to it. We will be releasing single and album and start a tour from June 22nd. It is a club tour so it's gonna be incredible, "VAMPSy" show. Come and see us.

both: well then, see you from VAMPS.

******

I can subtitle this and give it back to you if you're willing to put it up on YouTube.

---

You can see my work by searching Veoh for Vamps Tour Announcement.

I'll sub them all if somebody will translate ('specially the one where Hyde is talking all silly, like he's a drunk anime character)

In my eyes HYDE always looks so cute.^^v