(02-13-2012, 05:25 PM)harumi Wrote: Gaahh! Can't look because I still want to translate it for myself >.o And I'm still waiting for my book, come to that! I hope it gets here before I have to go to Texas. It takes such a long time to get things from Japan!! Grr!! I'm kind of sad, in a way, that I don't get to have the scoop on this translation...but maybe I can do the new songs from the BUTTERFLY album instead.......

i don't know, it seems some folks weren't abiding by the rule and were copy/paste/posting without permission perhaps and in general bombarding the translator with requests to use her translation to translate in other languages. it sounded like it might be a while before she posts any more of THE HYDE. though a new episode of Hyde's diary-london 1997 was up yesterday.

so, you might still be able to get a jump on finishing the book. but translations of Butterfly would be great too!!

when did you order yours? after release or preorder? if after, any lateness could be due to needing to restock. i saw a report that they had sold out in a lot of shops and were having to restock the shelves. could be with some online retailers too.

lots of folk are getting this. including Hyde's fanboys. Mao of SID has posted a pic of Butterfly and The HYDE on his ameblo website and i googled a tweet where he said he wanted to go to a Live. and Yasu of Acid Black Cherry posted pics with the album and book and another imitating Hyde's cover pose on his. haha, fanboys.