(04-27-2009, 08:24 PM)cathb Wrote:

(04-27-2009, 07:31 PM)semi~sweet Wrote: lol i know i really want someone to sub that video i wanna understand what's so funny

I couldn't stand it so I made an appointment with a lady who I work with who is native Japanese. She listened to it and translated it but some of it doesn't make sense....as usual. I know that when Hyde cracked up he was talking about desire....but it didn't fit into the rest of it real well. He was talking about the new album earlier and was saying that it was dark. I'd have to look at my notes when I get home from work to see what else she said.

Ok....home from work...here is what I have down in my notes.
They have been planning the tour for a while. They were not sure what kind of a tour they wanted to do. They wanted to spread out the music. America is huge so it is going to be tough. They want to visit and observe the US. They want to have a direct reaction...that is their desire.
They've been recording a new album....gets kind of nasty, deep, and dark. Has a dark side to it. It gets nasty. There is also an expression of thickness. Evanescent is like a ballad in its expression. There is a mention of making something short.
Listen to the new music. Look forward to it. Also look for desire...... (this is when they lose it and crack up)

Please remember that the words do not always translate between the two languages. What we interpret as nasty may not mean the same as what Hyde was trying to express. But she stressed that nasty is the meaning of the word that was used.