(07-08-2010, 02:26 PM)harumi Wrote: I did my best with translating this. The background noise makes it difficult to hear at times, and I got pretty frustrated with it at a couple of points, but I did what I could haha. I may email it to my friend who has a better ear than me.

Hyde: Hello, this is VAMPS on Gyao. Um...so the BEAST Album is coming OUT.
K.A.Z.:It's coming out
Hyde: It's coming out. So, BEAST is now on Gyao.
K.A.Z.:Yup
Hyde: And it looks awesome
K.A.Z.: Mmhmm
Hyde: Also we've put one of the single PVs up on Gyao
(He kinda pronounces Gyao funny here and I think that's why K.A.Z. is laughing)
K.A.Z.:(laughing) Yeah
Hyde: We've been very busy with production
K.A.Z.: Yes
Hyde: So we want you to see it, Gyao! Gyao will be with us all throughout the tour. All over Japan [this part I just cannot make out. I want to think that he's saying 悪い　here which means bad/evil and so it seemed as if it would translate to "All of Japan is bad" but that makes NO sense to me and I finally gave up in frustration. Maybe I'll hit my friend up and see what she says. But the rest I could make out...] You can Gyao it up with me until the end of the year. (K.A.Z. is laughing even more here at this point as you can see). This was VAMPS on Gyao *peace*

Thanks for the translation. Maybe he means the VAMPS tour will be "evil/bad" all over Japan. ????