(06-09-2010, 08:02 AM)tekkichan Wrote:

(06-09-2010, 07:43 AM)gakkuhai Wrote: I've re-fallen in love with Hyde's voice. *ahem*

hahahaha.. same here, i don;t like this song when i heard it on DMC.. but this vamps cover makes me fall in love again to hyde's voice

"ore wa jigoku no BLOODIST
kinou beddo de sutte yatta
ashita wa butai de sutte yaru
WE ARE VAMPIRES V.A.M.P.S
ore no tousan kaasan shina nee
sorewa ore ga sutta kara
ore no tomodachi koibito shina nee
sorewa ore ga sutta kara"

first lyric is about smoke? smoke in the bed smoke in the room?...still don't get it

First lyric says:
I am a BLOODIST from hell
Yesterday I was sucking in bed
Tomorrow I'll be sucking on stage
WE ARE VAMPIRES V.A.M.P.S
My father and mother won't die
Because I sucked them
My friends and lovers won't die
Because I sucked them

sucked = sucked blood, definitely.

This song is so cool, Hyde's voice sounds awesome! *_*

(06-12-2010, 05:47 AM)Momoiro-chan Wrote: First lyric says:
I am a BLOODIST from hell
Yesterday I was sucking in bed
Tomorrow I'll be sucking on stage
WE ARE VAMPIRES V.A.M.P.S
My father and mother won't die
Because I sucked them
My friends and lovers won't die
Because I sucked them

sucked = sucked blood, definitely.

This song is so cool, Hyde's voice sounds awesome! *_*

Hey! Thank you! I love this song!!

thanks momoiro_chan .. but do you have the full translation?

(06-12-2010, 05:47 AM)Momoiro-chan Wrote: First lyric says:
I am a BLOODIST from hell
Yesterday I was sucking in bed
Tomorrow I'll be sucking on stage
WE ARE VAMPIRES V.A.M.P.S
My father and mother won't die
Because I sucked them
My friends and lovers won't die
Because I sucked them

sucked = sucked blood, definitely.

This song is so cool, Hyde's voice sounds awesome! *_*

"Yesterday I was sucking in bed"
...
...
Remember that comment I made about how it sounded like HYDE was saying that they are vampires feeding on a certain below-the-waist external organ belonging to a male? Yeah... >_>

(06-12-2010, 09:09 AM)VAMPkito Wrote: "Yesterday I was sucking in bed"
...
...
Remember that comment I made about how it sounded like HYDE was saying that they are vampires feeding on a certain below-the-waist external organ belonging to a male? Yeah... >_>

aaaaaaaa they made it so vamps... little bit naughty lyric both of AT and the b side

Honestly, I don't like the metal songs. But this one! Hell YES! This song is f*ckin' awesome!
HYDE's voice is amazing!
They show us that they're really rock stars.
LOVE! LOVE! LOVE THIS SONG SO MUCH!

(06-12-2010, 09:17 AM)tekkichan Wrote:

(06-12-2010, 09:09 AM)VAMPkito Wrote: "Yesterday I was sucking in bed"
...
...
Remember that comment I made about how it sounded like HYDE was saying that they are vampires feeding on a certain below-the-waist external organ belonging to a male? Yeah... >_>

aaaaaaaa they made it so vamps... little bit naughty lyric both of AT and the b side

X-D I didn't see it that way... I laughed at reading "Yesterday I was sucking in bed" because well... to suck in bed is not precisely positive! lol sucking onstage isn't either. I immediately read "suck" as in being a fail at something.

Ok I finally got to this one too...I took some liberties...I translated the verb suu (yes it's commonly heard with tabako suu for smoking) to drink instead of suck just because saying suck so much seems kinda vulgar in English...at least in my opinion. Also I was finally able to wrap my brain around the all katakana section (so hard to translate but once I put it in romaji it was a lot easier >.<). In the English translation I make that section run together, no spaces, because I think that was the intended effect of the katakana lyrics. Anyways hope it adds a new dimension of enjoyment for the song :D

Ore wa jigoku no bloodist
kinou bed de sutteyatta
Ashita wa butai de sutteyaru
WE ARE VAMPIRES V.A.M.P.S
Ore no tousan kaasan shinanee
Sore wa ore ga sutta kara
Ore no tomodachi koibito shinanee
Sore wa ore ga sutta kara

imadaikasareimamoikitsudzuke
suttesuttesuiageteyuke

kyuketsu kyuketsu seyo kyuketsu kyuketsu seyo
BITE! BITE! BITE! BITE!
nodomoto wo chi de someteyare
kyuketsu kyuketsu seyo kyuketsu kyuketsu seyo
kuchibiru wo chi de someteyare

imadaikasareimamoikitsudzuke
suttesuttesuiageteyuke

Ore wa jigoku wo shihaishita
Kesa wa kyoudai kamitsuite
Ore ga shinseki fushi ni shita
WE ARE VAMPIRES V.A.M.P.S
Ore no kyoudai shinseki shinanee
Sore wa ore ga sutta kara
Ore no kami mo hotoke mo shinanee
Aku ga nakerya zen mo nee kara

imadaikasareimamoikitsudzuke
suttesuttesuiageteyuke

kyuketsu kyuketsu seyo kyuketsu kyuketsu seyo
BITE! BITE! BITE! BITE!
nodomoto wo chi de someteyare
kyuketsu kyuketsu seyo kyuketsu kyuketsu seyo
BITE! BITE! BITE! BITE!
kuchibiru wo chi de someteyare

imadaikasareimamoikitsudzuke
suttesuttesuiageteyuke

kyuketsu kyuketsu seyo kyuketsu kyuketsu seyo
BITE! BITE! BITE! BITE!
nodomoto wo chi de someteyare
kyuketsu kyuketsu seyo kyuketsu kyuketsu seyo
BITE! BITE! BITE! BITE!
KYUKETSU

english by harumi

I am hell's bloodist
Yesterday I drank in bed
Tomorrow I drink on stage
WE ARE VAMPIRES V.A.M.P.S
My mother and father don't die
Because I drank from them
My friends and lovers don't die
Because I drank from them

Iletthemlivenowevennowtheyliveon
Drinkdrinksuckitallout

Drinking blood, Let's drink blood, Drinking blood, let's drink blood
BITE! BITE! BITE! BITE!
I'll stain your neck with blood
Drinking blood, Let's drink blood, Drinking blood, let's drink blood
BITE! BITE! BITE! BITE!
I'll stain my lips with blood

Iletthemlivenowevennowtheyliveon
Drinkdrinksuckitallout

I am the ruler of hell
This morning I bit my brothers
I gave my relatives immortality
WE ARE VAMPIRES V.A.M.P.S
My brothers, my relatives don't die
Because I drank from them
My God and my Buddah don't die
Because there is no evil and there is no good

Iletthemlivenowevennowtheyliveon
Drinkdrinksuckitallout

Drinking blood, Let's drink blood, Drinking blood, let's drink blood
BITE! BITE! BITE! BITE!
I'll stain your neck with blood
Drinking blood, Let's drink blood, Drinking blood, let's drink blood
BITE! BITE! BITE! BITE!
I'll stain my lips with blood

Iletthemlivenowevennowtheyliveon
Drinkdrinksuckitallout

Drinking blood, Let's drink blood, Drinking blood, let's drink blood
BITE! BITE! BITE! BITE!
I'll stain your neck with blood
Drinking blood, Let's drink blood, Drinking blood, let's drink blood
BITE! BITE! BITE! BITE!
DRINKING BLOOD

Wow, thank you for the translation !
I like how Hyde changed the lyrics of the original into a wild vampire song. Yeah !

drink insted suck.. hmmm.. thanks for the full tranaslation

"My God and my Buddah don't die
Because there is no evil and there is no good"
i love it..

ah yep.. beast track? the one from CD data 201007