thanks yuiku for the translation, yepp it's really difficult to spread vamps virus to the younger generation if they still made this kind of vid. not mention for the next angel trip C/w. the song from DMC? hell yeah death metal with lot's of bad words.

Seriously... BEST. INTERVIEW. EVER. [2]

(05-18-2010, 10:47 AM)Yuiku Wrote: hi. what they are talking is almost same as derMauersegler said!
I'm gonna post mine just to confirm it.

--------
H: Hello everyone watching excite music, we are VAMPS. Eh... (reading questions in front of them)... introduce your name and part? I am vocal HYDE and he is "host" K.A.Z. "Since this is excite music, what made you excited recently?" ...*shrug*... we aren't excited these days.

K: No.

H: What was last time we got excited? About 3years ago? At that time we were "exciting". We did whatever we want and got girls easily. Excite... excite K.A.Z! excite HYDE! We released new single DEVIL SIDE May 12th. This is yabai(=crazy). This single is...ecchi(=sexy/naughty).

K: This is excite.

H: This is excite. Anyone who watched it should be excited. undoubtedly. Excite...

K: Please watch it alone.

H: Watch it alone, otherwise you'll be in trouble.

K: Don't watch it with your family.

H: "What are you watching?! te-!! (slapping like mom) Stop it soon!" ...your mom will be angry. It's really yabai.

K: Really.

H: I recommend watch it DVD with your PC alone, after your dad and mom went to sleep,

K: Under your futon(=blanket).

H: Yes yes, watch like that. ....well, we will release another single in June and album in July, so please look forward to it.

K: And live will start.

H: We will go on a tour with those new songs round and round in Japan, then round and round overseas. We will go around?

K: We will.

H: Last year we went around North America, we can't stop the power because we are excited.

K: We would spin the Earth around.

H: We will. And why can we do it? ....Because we are exicted.

K: excite music....

H: excite K.A.Z. well...ok, see you from VAMPS exicte HYDE and...

K: excite K.A.Z.

H: *laugh*
-----------------

thank you so much ^ ^

Thank you so much for sharing the translation, Yuiku.
They were very excited.

About Devil Side PV, I very rarely watch it. I don't want to watch it, since after watching this PV I often feel guilty.

X-D THank for the translation Yuiku! I have not seen the whole PV yet!!!! I am waiting for my single ;_;

(05-18-2010, 10:47 AM)Yuiku Wrote: hi. what they are talking is almost same as derMauersegler said!
I'm gonna post mine just to confirm it.

--------
H: Hello everyone watching excite music, we are VAMPS. Eh... (reading questions in front of them)... introduce your name and part? I am vocal HYDE and he is "host" K.A.Z. "Since this is excite music, what made you excited recently?" ...*shrug*... we aren't excited these days.

K: No.

H: What was last time we got excited? About 3years ago? At that time we were "exciting". We did whatever we want and got girls easily. Excite... excite K.A.Z! excite HYDE! We released new single DEVIL SIDE May 12th. This is yabai(=crazy). This single is...ecchi(=sexy/naughty).

K: This is excite.

H: This is excite. Anyone who watched it should be excited. undoubtedly. Excite...

K: Please watch it alone.

H: Watch it alone, otherwise you'll be in trouble.

K: Don't watch it with your family.

H: "What are you watching?! te-!! (slapping like mom) Stop it soon!" ...your mom will be angry. It's really yabai.

K: Really.

H: I recommend watch it DVD with your PC alone, after your dad and mom went to sleep,

K: Under your futon(=blanket).

H: Yes yes, watch like that. ....well, we will release another single in June and album in July, so please look forward to it.

K: And live will start.

H: We will go on a tour with those new songs round and round in Japan, then round and round overseas. We will go around?

K: We will.

H: Last year we went around North America, we can't stop the power because we are excited.

K: We would spin the Earth around.

H: We will. And why can we do it? ....Because we are exicted.

K: excite music....

H: excite K.A.Z. well...ok, see you from VAMPS exicte HYDE and...

K: excite K.A.Z.

H: *laugh*
-----------------

Thank you for the translation, I know japanese a little and always I want know what they say in the interviews