[Day 1]

仙台公演を終え、VAMPSメンバーは新潟へ！！VAMPS LIVE 2010 BEAST以来です。


その時に書いた“VAMPS参上”の文字がまだ残されていました。




かなーり小さい文字で書いているので気づかない人がほとんどです（笑）。

楽屋では、K.A.Zが簡易ネイルセットを取り出し、自らネイルに挑戦！



このネイルセットは、HYDEがファンからいただいて今ツアーから愛用し始めたもので、K.A.Zも触発されて（？）同じものを購入したようです。

リハーサルでは、久々の小さい会場で、メンバーとの距離がとても近く感じました。見慣れた光景のはずなのですが、なぜか、ちょっと恥ずかしくなってしまいました・・・（汗）。



でも、そんな会場でライヴを見られるなんて、超プレミアムなことではないでしょうか！

リハーサルを終えると、楽屋では、JINさんのリニューアル計画が・・・。



さてさて、今度はどのような姿になるのか！？HYDE渾身の作品は如何に！？



これは・・・また・・・おぞましいです

そして、K.A.ZがARIMATSUさんにヘアセットをしてもらう場面も。



仲睦まじい光景♪ほのぼのしますね～。

楽屋ではほのぼのしてますが、ライヴは激しく盛り上がってます！！




------------------------------------

My bad translation:
After Sendai, VAMPS moved on to Niigata LOTS!! They have performed here since VAMPS LIVE 2010 BEAST tour.

At that time, a letter was left calling on VAMPS. (?)


[IMAGE 1]


The words are written in small letters so that most people don't recognize them, only Kana-people notice. (*Laughs*)

K.A.Z is using a nail set to remove his nails in the dressing room.


[IMAGE 2]


This nail set was a gift from fans. HYDE seems to have purchased the same thing, inspired by K.A.Z.

The image below is of rehearsal. The venue is small and the distance between the members is very close. This is a familiar sight, but for some reason I am a little embarrassed. (*Sweats*)


[IMAGE 3]


However, you can look at the live at such venues is ultra-premium, isn't it? It is!
After the rehearsal, in the dressing room is JIN's renewal plan....


[IMAGE 4]

さてさて、今度はどのような姿になるのか！？(Not too sure about this one)
How is HYDE's work!?


[IMAGE 5]


It's hideous.....
And then K.A.Z's hair is done by ARIMATSU.


[IMAGE 6]


Intimate scene. It's heartwarming.
In the dressing room, it's heartwarming, but the live is violently exciting!


[IMAGE 7]

Thanks for translating.

"The image below is of rehearsal. The venue is small and the distance between the members is very close. This is a familiar sight, but for some reason I am a little embarrassed. (*Sweats*)"

He is probably remembering Ken and the marshmallows!!

I think its cute that they do each other's hair.

(08-01-2012, 04:58 PM)Tokio Wrote: I think its cute that they do each other's hair.

Me too!! And they're so good at it, too. I wish I was as good at hair as them. Granted, they have expensive tools and such so yeah. Thanks for the pics and translation!

(08-01-2012, 10:26 AM)cathb Wrote: Thanks for translating.

"The image below is of rehearsal. The venue is small and the distance between the members is very close. This is a familiar sight, but for some reason I am a little embarrassed. (*Sweats*)"

He is probably remembering Ken and the marshmallows!!

Ahh....good one! Thanks! Yeah....I really need to study more Kanji. XD