The following warnings occurred:
Warning [2] Undefined variable $newpmmsg - Line: 24 - File: global.php(813) : eval()'d code PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/global.php(813) : eval()'d code 24 errorHandler->error
/global.php 813 eval
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined array key "style" - Line: 874 - File: global.php PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/global.php 874 errorHandler->error
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined property: MyLanguage::$lang_select_default - Line: 5014 - File: inc/functions.php PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/inc/functions.php 5014 errorHandler->error
/global.php 874 build_theme_select
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined array key "additionalgroups" - Line: 6953 - File: inc/functions.php PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/inc/functions.php 6953 errorHandler->error
/inc/functions.php 5041 is_member
/global.php 874 build_theme_select
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined array key "additionalgroups" - Line: 6953 - File: inc/functions.php PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/inc/functions.php 6953 errorHandler->error
/inc/functions.php 5041 is_member
/global.php 874 build_theme_select
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined array key "additionalgroups" - Line: 6953 - File: inc/functions.php PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/inc/functions.php 6953 errorHandler->error
/inc/functions.php 5041 is_member
/global.php 874 build_theme_select
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined array key "additionalgroups" - Line: 6953 - File: inc/functions.php PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/inc/functions.php 6953 errorHandler->error
/inc/functions.php 5041 is_member
/global.php 874 build_theme_select
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined array key "additionalgroups" - Line: 6953 - File: inc/functions.php PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/inc/functions.php 6953 errorHandler->error
/inc/functions.php 5041 is_member
/global.php 874 build_theme_select
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined array key "additionalgroups" - Line: 6953 - File: inc/functions.php PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/inc/functions.php 6953 errorHandler->error
/inc/functions.php 5041 is_member
/inc/functions.php 5058 build_theme_select
/global.php 874 build_theme_select
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined array key "additionalgroups" - Line: 6953 - File: inc/functions.php PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/inc/functions.php 6953 errorHandler->error
/inc/functions.php 5041 is_member
/inc/functions.php 5058 build_theme_select
/global.php 874 build_theme_select
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined array key "additionalgroups" - Line: 6953 - File: inc/functions.php PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/inc/functions.php 6953 errorHandler->error
/inc/functions.php 5041 is_member
/inc/functions.php 5058 build_theme_select
/global.php 874 build_theme_select
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined array key "additionalgroups" - Line: 6953 - File: inc/functions.php PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/inc/functions.php 6953 errorHandler->error
/inc/functions.php 5041 is_member
/global.php 874 build_theme_select
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined property: MyLanguage::$bottomlinks_returncontent - Line: 6 - File: global.php(901) : eval()'d code PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/global.php(901) : eval()'d code 6 errorHandler->error
/global.php 901 eval
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined array key "showimages" - Line: 174 - File: printthread.php PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/printthread.php 174 errorHandler->error
Warning [2] Undefined array key "showvideos" - Line: 179 - File: printthread.php PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/printthread.php 179 errorHandler->error
Warning [2] Undefined array key "showimages" - Line: 174 - File: printthread.php PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/printthread.php 174 errorHandler->error
Warning [2] Undefined array key "showvideos" - Line: 179 - File: printthread.php PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/printthread.php 179 errorHandler->error
Warning [2] Undefined array key "showimages" - Line: 174 - File: printthread.php PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/printthread.php 174 errorHandler->error
Warning [2] Undefined array key "showvideos" - Line: 179 - File: printthread.php PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/printthread.php 179 errorHandler->error
Warning [2] Undefined array key "showimages" - Line: 174 - File: printthread.php PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/printthread.php 174 errorHandler->error
Warning [2] Undefined array key "showvideos" - Line: 179 - File: printthread.php PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/printthread.php 179 errorHandler->error
Warning [2] Undefined array key "showimages" - Line: 174 - File: printthread.php PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/printthread.php 174 errorHandler->error
Warning [2] Undefined array key "showvideos" - Line: 179 - File: printthread.php PHP 8.1.31 (Linux)
File Line Function
/printthread.php 179 errorHandler->error



VAMPS International - L'Arc~en~Ciel International
VAMPS @ Shanghai - K.A.Z' voice - Printable Version

+- VAMPS International - L'Arc~en~Ciel International (http://vamps.baka-koneko.com)
+-- Forum: VAMPS (http://vamps.baka-koneko.com/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: General (http://vamps.baka-koneko.com/forumdisplay.php?fid=2)
+--- Thread: VAMPS @ Shanghai - K.A.Z' voice (/showthread.php?tid=946)

VAMPS @ Shanghai - K.A.Z' voice - derMauersegler - 10-23-2010

I was a bit worried about VAMPS going to Shanghai, but now that I read K.A.Z last blog entry I am a bit more calm now.

I tried to translate it, here it is (original at http://www.kaz1011.com/in.html):

Shanghai da yooo.
It'sss Shanghai. (I'm in Shanghai./We're in Shanghai.)

とてもみんな温かく迎えてくれた。『ありがとう』
Totemo minna atatakaku mukaete kureta. "Arigatou"
Everybody welcomed us very warmly. "Thank you"

音楽に国境はいりません......
Ongaku ni kokkiyou wa irimasen...
In music you don't need any borders...

PEACE&ROCK

２度目の上海蟹食べたよ！
2dome no Shanghai kani tabeta yo!
For the second time I ate Shanghai crabs!

最初は香港で食べたよ、最高に美味し～い～
Saisho wa Honkon de tabeta yo, saikou ni oishiiii
The first time I ate them in Hong Kong, they taste absolutely deliciouuuus

夜景も最高だよ！
Yakei mo saikou da yo!
The night view was also great! (see photo in his blog)

　 　 　K.A.Z

Seems they are doing fine and are confident.
"In music you don't need any borders" Icon_up
p.s.: hope I got everything right, I am not really advanced at Japanese...

RE: VAMPS @ Shanghai - K.A.Z' voice - Pe. - 10-23-2010

I think the translation is right ^^
Oh,and thanks for posting, I was worried too ><
The first concert must have happened,I wonder how it went :)

RE: VAMPS @ Shanghai - K.A.Z' voice - iletrada - 10-23-2010

Thanks for translating!

RE: VAMPS @ Shanghai - K.A.Z' voice - oxymoron - 10-24-2010

No borders...:) What a sweetheart.

Thank you for translating!

Soba, crabs and hamburgers, OH MY! Those boys eat the same three or four things no matter where they go, it seems.

RE: VAMPS @ Shanghai - K.A.Z' voice - ~R.A.I.N.~ - 10-27-2010

Thank you for the translation!~
I've always wanted to understand what he writes there
xD.. ^-^ <3